How the past affects the future: The story of the apostrophe