Language as a vehicle for national themes