Distributional costs of the housing-price bust