American University Historic Sheet Music Collection

Arabian song
Dans le sé́rail sont mes amours, Many my brides! All are so fair!, E minor, English words by Charlotte H. Coursen
Coppélia - Waltz
Through the wheat and the corn, past the hedge and the thorn, Par les bois embaumes, qui s'eveillent au jour, E major, English words by Charlotte H. Coursen.
Cradle-song
Der Abend schaut durch's Fensterlein, The evening star a watch doth keep, G major, From Gems of German Songs, Soprano in G ; English words by Charlotte H. Coursen.
Élégie
Ô doux printemps d'autrefois, F Minor, English version by Charlotte H. Coursen
Élégie
Ô doux printemps d'autrefois, O spring of days long ago, E Minor, English version by Charlotte H. Coursen, Accompanied by part for flute (1 page), arranged by H.G.
First song
Who sent the first song on its way?, Wer hat das erste lied erdacht, Patti repertoire, Translated by Charlotte H. Coursen
First song
Who sent the first song on its way?, Wer hat das erste lied erdacht, Patti repertoire, E flat major, Translated by Charlotte H. Coursen
Florian's song
Ah! S'il est dans votre village, Ah! Tell me if you ever meet him, C'est mon ami, rendezle moi!, Ah! He is mine, give him to me!, English version by Charlotte H. Coursen
Good-day Susanne
Good morning, charming sweet Susanne!, Bonjour, Suzon, ma fleur des bois!, English translation by Charlotte H. Coursen.
Good-day Susanne
Good morning, charming sweet Susanne!, Bonjour, Suzon, ma fleur des bois!, E flat, English translation by Charlotte H. Coursen.
Thine eyes so blue and tender
Avec tes yeux, mignonne, Mit deinen blauen Augen, Thine eyes so blue and tender, G flat Major, German and English translations printed below French; German translation only provided for first stanza; English version by Charlotte H. Coursen.
Thine eyes so blue and tender
Avec tes yeux, mignonne, Mit deinen blauen Augen, Thine eyes so blue and tender, A flat Major, German and English translations printed below French; German translation only provided for first stanza; English version by Charlotte H. Coursen.
Whither?
Vöglein, wohin so schnell?, Bird, where away so fast?, Hirondelles, où voulez vous?, E flat major, English and French translations printed below German; Charlotte H. Coursen, translation
You love me!
Tu m'aimes!, You love me!, C Major, English version by Charlotte H. Coursen, Reponse de Medjé
You love me!
Tu m'aimes!, You love me!, B Flat Major, English version by Charlotte H. Coursen, Reponse de Medjé